ドラ・ペヤチェヴィッチ l ピアノ作品全集

2015年2月20日発売

| HOME | 新譜 | ドラ・ペヤチェヴィッチ l ピアノ作品全集 |

クロアチアで学んだピアニスト西井葉子が、ペヤチェヴィッチの詩的で抒情溢れる世界を描く!
生誕130年記念

ドラ・ペヤチェヴィッチ l ピアノ作品全集 (世界初録音)

ドラ・ペヤチェヴィッチ / Dora Pejačević (1885-1923)
ピアノ作品全集 / Djela za glasovir / Complete Piano Works(世界初録音)
西井葉子(ピアノ)/ Yoko Nishii, glasovir / piano

2015年2月20日発売

x.png

ハーブクラシックス
HERB-023/024
定価 4,500円(+税)

クロアチア初の本格的な女流作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)のピアノ作品全集。クロアチアで学んだピアニスト西井葉子が、ペヤチェヴィッチが生きた時代の香りを漂わせる往年の巨匠時代の銘器1912年製のヴィンテージ・ニューヨーク・スタインウェイCD368を使って、ペヤチェヴィッチの詩的で抒情溢れる世界を描く。「このCDがドラ・ペヤチェヴィッチの世界をより多くの方々に知っていただくきっかけとなれば幸いです。」(西井葉子)

2014年1月18・19日、21~23日新潟・魚沼市小出郷文化会館ホールでのセッション録音(96KHz/24bitデジタル録音)
Recorded 18.19. 21-23 January 2014 at Koide-go Cultural Hall in Uonuma-city, Niigata/Japan

ドラ・ペヤチェヴィッチ / Dora Pejačević (1885-1923)
ピアノ作品全集 / Djela za glasovir / Complete Piano Works
西井葉子(ピアノ)/ Yoko Nishii, glasovir / piano
DISC 1
ピアノソナタ 変ロ短調 作品36 / Sonata za glasovir u b-molu / Piano Sonata in B Flat Minor Op. 36 (1915)
① I. Con fuoco ma non troppo allegro
② II. Andante con molto espressione
③ III. Rondo. Allegro risoluto
④ 子守歌 ヘ長調 作品2 / Berceuse / Uspavanka / Lullaby in F Major Op. 2 (1897)
⑤ 舟歌 ホ短調 作品4 / Gondellied / Pjesma gondolijera / Gondolier’s Song in E Minor Op. 4 (1898)
⑥ 無言歌 ハ長調 作品5 / Chanson sans paroles / Pjesma bez riječi / Song without Words in C Major Op. 5 (1898)
⑦ 蝶々 ホ短調 作品6 / Papillon / Leptir / Butterfly in E Minor Op. 6 (1898)
⑧ メヌエット 嬰へ長調 作品7 / Menuett / Menuet / Minuet in F Sharp Major Op. 7 (1898)
⑨ 即興曲 変イ長調 作品9(a) / Impromptu in A Flat Major Op. 9(a) (1899)
⑩ 無言歌 変イ長調 作品 10 / Chanson sans paroles / Pjesma bez riječi / Song without Words in A Flat Major Op. 10 (1900)
⑪ 葬送行進曲 ロ短調 作品14 / Trauermarsch / Žalobna koračnica / Funeral March in B Minor Op.14 (1902)
6つの幻想小曲集(夢想) 作品17 / Sechs Phantasiestücke / Maštanja / Six Fantasy Pieces Op. 17 (1903)
⑫ 1. あこがれ / Sehnsucht / Čežnja / Longing
⑬ 2. 悲しみ / Leid / Patnja / Grief
⑭ 3. 疑問 / Frage / Pitanje / Question
⑮ 4. 嘆き / Klage / Tužaljka / Lament
⑯ 5. 願い / Bitte / Molba / Request
⑰ 6. 幻想(迷妄) / Wahn / Tlapnja / Delusion
花の一生 作品19 / Blumenleben / Život cvijeća / Flowers' Life Op. 19 (1904-1905)
⑱ 1. 待雪草 / Schneeglöckchen / Visibabe / Snowdrops
⑲ 2. すみれ / Veilchen / Ljubice / Violets
⑳ 3. すずらん / Maiglöckchen / Đurđice / Lilies of the Valley
㉑ 4. 忘れな草 / Vergissmeinnicht / Potočnice / Forget-me-not
㉒ 5. ばら / Rose / Ruža / Rose
㉓ 6. 赤いカーネーション / Rote Nelken / Crveni karanfili / Red Carnations
㉔ 7. ゆり / Lilien / Ljiljani / Lilies
㉕ 8. 菊 / Chrysanthemen / Krizanteme / Chrysanthemums
DISC 2
① 子守歌 変ロ長調 作品20 / Berceuse / Uspavanka / Lullaby in B Flat Major Op. 20 (1906)
② 演奏会用ワルツ 変ロ長調 作品21 / Valse de concert / Koncertni valcer / Concert Waltz in B Flat Major Op. 21 (1906)
③ 思い出 変イ長調 作品24 / Erinnerung / Sjećanje / Remembrance in A Flat Major Op. 24 (1908)
ワルツ-カプリス 作品28 / Walzer-Capricen / Hiroviti valceri / Caprice Waltzes Op. 28 (1910)
④ 1. Moderato
⑤ 2. Grazioso
⑥ 3. Im Ländler-Tempo
⑦ 4. Wiegend
⑧ 5. Lento
⑨ 6. Tempo giusto
⑩ 7. Allegretto
⑪ 8. Grazioso, allegramente
⑫ 9. Moderato
4つのピアノ小品 作品32(a) / Vier Klavierstücke / Četiri skladbe za glasovir / Four Piano Pieces Op. 32(a) (1912)
(1. 献呈 / Widmung / Posveta / Dedication-紛失 / izgubljeno / lost)
⑬ 2. とんぼ / Libelle / Vilin konjic / Dragonfly
⑭ 3. 蝶々 / Papillon / Leptir / Butterfly
⑮ 4. 夕べの想い / Abendgedanke / Večernja misao / Evening Thought
⑯ 即興曲 ロ長調 作品32(b) / Impromptu in B Major Op. 32(b) (1912)
2つの間奏曲 作品38 / Zwei Intermezzi / Dva intermezza / Two Intermezzi Op. 38 (1916)
⑰ 1. Ruhig und innig / Calmly and cordially
⑱ 2. Langsam und ausdrucksvoll / Slowly and expressively
2つのピアノスケッチ 作品44 / Zwei Klavierskizzen / Dvije skice za glasovir / Two Piano Sketches Op. 44 (1918)
⑲ 1. あなたに! / An Dich! / Tebi! / To Thee!
⑳ 2. あなたの写真の前で / Vor deinem Bild / Pred tvojom slikom / Before Thy Picture
㉑ 花吹雪 変ホ長調 作品45 / Blütenwirbel / Cvjetni vrtlog / A Whirl of Blossoms in E Flat Major Op. 45 (1918)
㉒ カプリッチョ 変ロ短調 作品47 / Capriccio in B Flat Minor Op. 47 (1919)
2つのノクターン 作品50 / Zwei Nocturnes / Dva nokturna / Two Nocturnes Op. 50 (1918, 1920)
㉓ 1. Sehr ruhig, mit innigem Ausdruck
㉔ 2. Leicht bewegt und verträumt
㉕ フモレスケ 変イ長調 作品54(a) / Humoreske / Humoreska / Humoresque in A Flat Major Op. 54(a) (1920)
㉖ カプリス ヘ長調 作品54(b) / Caprice / Hir / Caprice in F Major Op. 54(b) (1920)
㉗ ピアノソナタ 変イ長調 作品57 (単一楽章) / Sonata za glasovir u As-duru (u jednom stavku) / Piano Sonata in A Flat Major Op. 57 (in one Movement) (1921)

 このたび、ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)のピアノ作品全曲を収めた念願のCDを、彼女の生誕130年の節目の年にリリースする運びとなり、とても嬉しいです。ドラ・ペヤチェヴィッチは、クロアチア初の本格的な女流作曲家として、クロアチアでは大変有名な作曲家です。クロアチア留学時代、彼女の美しいピアノ小品『ばら』やフリードリッヒ・ニーチェの詩による歌曲『ヴェネチア』に出逢って以来、その魅力に惹かれ、全曲を知りたい、弾いてみたいと思うようになりました。このCDが、ドラ・ペヤチェヴィッチの世界をより多くの方々に知っていただくきっかけとなれば、幸いです。
 今回のCD制作にあたって、数々の有り難いご縁に恵まれました。最大の幸運は、ペヤチェヴィッチが生きた時代の香りを漂わせる1912年製のニューヨーク・スタインウェイ・ピアノとの思いがけない出逢い、そして、その貴重なピアノをタカギクラヴィアさんが貸してくださったこと。雪がしんしんと降り積もる冬の新潟で、そのロマン溢れるヴィンテージ・ピアノと向き合う録音の日々は、幻想的で夢のような時間として、私の記憶に深く刻まれることとなりました。
 このCDを制作するにあたって、様々な形で、協力・支援してくださった全ての方々に、心より感謝申し上げます。

2015年1月
西井 葉子



 It is a matter of great pleasure that I have been able to bring to fruition my long-cherished wish to make a CD of the complete piano works of Dora Pejačević (1885-1923) on the 130th anniversary of her birth. I first became aware of the charm of her works when I was studying in Croatia, and encountered her lovely piano miniature “Rose”, as well as “Venice”, a setting of a poem by Friedrich Nietzsche for voice and piano, and felt impelled to know and to play her entire oeuvre. I hope that this 2CD set will introduce Dora Pejačević to the many outside her native land, where she is celebrated as the first significant Croatian woman composer, who are unaware of her work.
 While making the recording, I was lucky to have come across a New York Steinway vintage grand piano made in 1912, which breathes the very atmosphere of the time when Pejačević was alive, kindly loaned for me to play on by Takagi Klavier Inc. The days of recording on this beautiful vintage piano spent in a snowy Niigata winter are unforgettable.
 I would further like to express my deepest gratitude to all those who have helped and supported me in various ways in this project.

Yoko Nishii
January 2015



 Jako sam sretna što sam uspjela ostvariti svoju davnu želju izdati CD s cjelovitim glasovirskim opusom Dore Pejačević (1885. – 1923.) u godini 130. obljetnice njezina rođenja. Postala sam svjesna ljepote njenih djela u vrijeme svog studija u Hrvatskoj kada sam se susrela s dražesnom glasovirskom minijaturom "Ruža" i pjesmom "Venedig" na stihove Friedricha Nietzschea. Osjetila sam poticaj upoznati se i posvetiti izvedbi njena opusa. Nadam se da će ova dva CD-a učiniti stvaralaštvo Dore Pejačević dostupnim mnogima koji ga ne poznaju, napose izvan njene domovine, u kojoj je ističu kao jednu od prvih značajnih hrvatskih skladateljica.
 U ostvarenju ovog projekta imala sam sreću naići na "New York Steinway Vintage Grand Piano" iz 1912., koji je dodatno stvorio ozračje vremena u kojem je živjela Dora Pejačević, a koji mi je ljubazno ustupio Takagi Klavier Inc. Dani koje sam provela u snježnoj Niigati snimajući Dorina djela na ovom predivnom "vintage" glasoviru ostat će mi zasigurno u dubokom sjećanju.
 Naposljetku, želim izraziti zahvalnost svima onima koji su mi pomogli i podupirali me u ostvarenju ovog projekta.

Yoko Nishii
U siječnju 2015



Profile

西井 葉子(にしい ようこ/ピアノ)
Yoko Nishi piano

b.png三重県伊勢市出身。三重県立伊勢高等学校、慶應義塾大学文学部仏文学科卒業後、奨学金を得て、クロアチアのイーノ・ミルコヴィッチ音楽アカデミーピアノ科に入学し、通常4年間の学士課程を異例の2年間で卒業。その後、同音楽アカデミー大学院修士課程に在籍するとともに副科ピアノ科助手として指導にもあたる。又、世界的フルート奏者ピエール=イヴ・アルトー氏によるフルート・マスタークラスに於いて度々伴奏者を務める。2001年同音楽アカデミー大学院修士課程修了。同年9月より2年間、同音楽アカデミーピアノ科に於いて、エフゲニー・ザラフィアンツ教授の助手を務める。2005年度文化庁2年派遣芸術家在外研修員として、クロアチア国立ザグレブ大学音楽アカデミー大学院研究科に留学、主にロシア音楽に対する造詣を深めると同時に、クロアチアの作曲家と音楽の発掘・研究を進める。これまでに、富尾光子、兼重直文、小川京子、小林仁、エフゲニー・ザラフィアンツの各氏に師事。

全日本学生音楽コンクール名古屋大会入賞をはじめ、ピアネッロ・ヴァル・ティドーネ”Young Talents Musical Interpretation”コンクール(伊)第1位、マネルビオ国際音楽コンクール(伊)第1位、ヨハネス・ブラームス国際音楽コンクール(伊)第2位、アントン・ルビンシュタイン国際ピアノコンクール(伊)第3位&アントン・ルビンシュタイン特別賞、パドヴァ国際音楽コンクール(伊)第1位、セルゲイ・ラフマニノフ国際ピアノコンクール(伊)第3位など、国内外のコンクールにて受賞歴多数。
初めてクロアチアに渡航した1998年以降、クロアチアを中心に、数々のリサイタル開催のほか、クロアチア・イタリア各地の音楽祭に出演、また室内楽・伴奏の演奏活動も活発に行い、現地メディアでも度々取り上げられる。ザグレブ・フィルハーモニー管弦楽団、キューバ国立交響楽団と共演。
日本では、電気文化会館(名古屋)、トッパンホール(東京)、浜離宮朝日ホール(東京)、三重県文化会館大ホールなどでのリサイタルのほか、各地でソロ・室内楽・伴奏の演奏活動を行っている。
クロアチア音楽、また広く旧ユーゴスラヴィアの音楽の研究・普及に力を注いでおり、2012年には、伊勢市からの文化発信プロジェクトとして、ドラ・ペヤチェヴィッチ(1885-1923)のピアノ作品全曲演奏会(全2回)を企画、開催。
2014年4月より愛知県立芸術大学非常勤講師。YOKO NISHII, piano


Yoko Nishii was born in Ise, Japan. She began to play the piano at the age of 4. After graduating from “Keio University” in Tokyo for studies of French literature in 1998, she entered Music Academy “Ino Mirković” situated in Lovran, Croatia, with full scholarship for 2 years. Thanks to her great talented and dedicated work, she finished the academic program in only 2 years of studies (normally it lasts 4 years) and graduated with excellent grades under prof. Evgeny Zarafiants in 2000. In July 2001, she got “Master of Music Art” degree. Also she often worked as accompanist in “Flute Master Class” held in the same academy by prof. Pierre-Yves Artaud from Paris. From 2001 to 2003 she worked as assistant in the piano class of prof. E. Zarafiants in the same academy. From 2005 to 2007 she did advanced study at Zagreb Music Academy as the fellowship under the Japanese Government Overseas Program for Artists.
Until now she studied with prof. Mitsuko Tomio, prof. Naofumi Kaneshige, prof. Kyoko Ogawa, prof. Hitoshi Kobayashi and prof. Evgeny Zarafiants.

Winner and finalist at numerous international competitions, such as: the Young Talents Musical Interpretation Competition “Comune di Pianello Val Tidone”, Italy (2000, 1st prize), “Concorso Internazionale di Musica” in Manerbio (Brescia), Italy (2000, 1st prize), the 2nd Ignacio Cervantes International Piano Competition, Habana, Cuba (2003, finalist), the 5th “Johannes Brahms” International Music Competition, Alessandria, Italy (2003, 2nd prize), the 5th “Anton Rubinstein” International Piano Competition, Alessandria, Italy (2003, 3rd prize & Special prize “Anton Rubinstein”), the 1st “Citta di Padova” International Music Competition, Padova, Italy (2003, 1st prize), the 13th “Sergei Rachmaninov” International Piano Competition, Morcone, Italy (2003, 3rd Prize), etc.

She has given numerous solo recitals and various concerts as soloist, accompanist and chamber music player in Croatia, Slovenia, Italy and Japan. She has also performed with the Zagreb Philharmonic Orchestra in Zagreb and Opatija (Croatia) and the Cuban National Symphonic Orchestra in Habana (Cuba).

She works hard on research and dissemination of Croatian and other Ex-Yugoslav composers and music. In 2012 she has produced and given the concert of the complete piano works by Dora Pejačević as a project "the Cultural Transmission from Ise to the World" in Ise, Japan.

From 2014, she is a part-time lecturer at Aichi University of the Arts in Japan.




YOKO NISHII, glasovir

Yoko Nishii rođena je u gradu Ise u Japanu i već od četvrte godine života pohađa privatne satove glasovira kod Mitsuko Tomio. Od 1986. učenje nastavlja u klasi Naofumija Kaneshigea, od 1991. u klasi Kyoko Ogawe, a od 1996. u klasi Hitoshija Kobayashija. Paralelno studira i završava studij francuskog jezika i književnosti na privatnom Sveučilištu Keio u Tokiju (1998.).

Iste godine odlazi u Hrvatsku gdje, zahvaljujući stipendiji u trajanju od dvije godine, pohađa Visoku školu za glazbenu umjetnost “Ino Mirković” u Lovranu. U samo dvije godine završava četverogodišnji studij (2000.), potom postiže stupanj magistra glazbene umjetnosti (srpanj 2001.), te nastavlja usavršavanje na poslijediplomskom studiju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu kao stipendistica japanske Vlade (2005. – 2007.) – sve u klasi Jevgenija Zarafiantsa, kojemu je bila i asistentica na Visokoj školi “Ino Mirković" (2001. – 2003.). U međuvremenu surađuje kao korepetitor na majstorskim tečajevima flaute Pierre-Yvesa Artauda iz Pariza.

Pobjednica je i finalistica brojnih međunarodnih natjecanja kao što su: Međunarodno natjecanje mladih talenata u interpretaciji “Comune di Pianello Val Tidone” u Italiji (2000., 1. nagrada), Concorso Internazionale di Musica u Manerbiju, Brescia, Italija (2000., 1. nagrada), 2. Međunarodno natjecanje “Ignacio Cervantes” u Havani, Kuba (2003., finalistica), 5. Međunarodno glazbeno natjecanje “Johannes Brahms” u Alessandriji, Italija (2003., 2. nagrada), 5. Međunarodno pijanističko natjecanje “Anton Rubinstein” u Alessandriji, Italija (2003., 3. nagrada i Posebna nagrada “Anton Rubinstein”), 1. Međunarodno glazbeno natjecanje “Citta di Padova” u Padovi, Italija, (2003., 1. nagrada), 13. Međunarodno pijanističko natjecanje “Sergej Rahmanjinov” u Morconeu, Italija (2003., 3. nagrada) i druge.

U Hrvatskoj je održala brojne zapažene solističke recitale, a nastupala je i u Italiji, Sloveniji te u Japanu. Surađivala je sa Zagrebačkom filharmonijom i Kubanskim nacionalnim simfonijskim orkestrom.

Ustrajno radi na istraživanju i promociji skladatelja i glazbe iz Hrvatske te s područja bivše Jugoslavije. Godine 2012. održala je niz recitala i izvela cijelokupan glasovirski opus Dore Pejačević u okviru projekta "The Cultural Transmission from Ise to the World" u japanskom gradu Ise.

Predaje na Umjetničkoj akademiji u Aichiju u Japanu.